1 00:00:18,602 --> 00:00:20,143 No te preocupes, serán mucho más altos. 2 00:00:20,144 --> 00:00:22,271 - ¿Cuántos harás? - Cinco. 3 00:00:22,271 --> 00:00:24,942 Un total de 1.700 bocanadas por tarta... 4 00:00:25,943 --> 00:00:27,693 para que nadie se quede con ganas de más. 5 00:00:27,693 --> 00:00:30,489 Pero lo que realmente importa es una bocanada en particular. 6 00:00:31,864 --> 00:00:32,865 Sólo uno. 7 00:00:32,865 --> 00:00:34,116 ¿Cuál contiene qué? 8 00:00:34,701 --> 00:00:35,909 Nada que sentirá. 9 00:00:35,911 --> 00:00:38,996 Sólo una ligera sensación de cosquilleo. desde el interior de su garganta. 10 00:00:38,996 --> 00:00:41,959 Pero una vez que lo siente, ya es demasiado tarde. 11 00:00:42,542 --> 00:00:44,710 Entonces comienzan a aparecer los primeros síntomas. 12 00:00:44,710 --> 00:00:47,421 Algunos dolores de cabeza, fatiga, náuseas. 13 00:00:47,923 --> 00:00:50,551 Durante dos o tres días. 14 00:00:53,262 --> 00:00:55,179 El último día será insoportable. 15 00:00:55,764 --> 00:00:58,390 Probablemente la asfixia sea el tipo de muerte más cruel. 16 00:00:58,392 --> 00:01:00,143 Estás tan decidido. 17 00:01:01,603 --> 00:01:02,728 Seguro que lo soy. 18 00:01:02,728 --> 00:01:05,774 Sabes, puede que lo extrañe, nuestro buen hombre Fouché. 19 00:01:06,817 --> 00:01:08,402 [Talleyrand se ríe] 20 00:01:58,284 --> 00:01:59,117 Coronación 21 00:01:59,118 --> 00:02:01,037 [Agathe] Perca en salsa holandesa. 22 00:02:02,079 --> 00:02:04,040 Pike en salsa de champagne. 23 00:02:05,876 --> 00:02:07,585 Langosta Bellevue. 24 00:02:09,212 --> 00:02:11,006 Caracoles en mantequilla de perejil. 25 00:02:14,467 --> 00:02:16,385 Oca rellena y desbocada. 26 00:02:17,971 --> 00:02:20,723 Pato real asado con miel y manzanas. 27 00:02:22,433 --> 00:02:23,685 Rossini de ternera." 28 00:02:35,197 --> 00:02:36,572 Mete la carne al horno a las cuatro. 29 00:02:36,573 --> 00:02:38,783 Un minuto de retraso y estamos en problemas. 30 00:02:38,783 --> 00:02:40,742 [Liliana] Lo sé. Las verduras entran a las 6. 31 00:02:40,743 --> 00:02:44,372 No. Prepara las verduras dos horas antes. Al mismo tiempo que la carne. 32 00:02:44,372 --> 00:02:47,207 Imposible. no tendremos suficientes platos para el horno. 33 00:02:47,209 --> 00:02:49,920 Encuentre una solución. Utilice algunas ollas y sartenes. Déjalos descubiertos. 34 00:02:51,712 --> 00:02:53,296 Iniciar la masa del pan. 35 00:02:53,298 --> 00:02:55,341 Empezaremos a hornear a las cuatro de la mañana. 36 00:02:55,341 --> 00:02:56,884 Los hornos están llenos hasta entonces. 37 00:02:56,884 --> 00:02:57,969 Está bien. 38 00:02:59,429 --> 00:03:00,514 ¿Y el pescado? 39 00:03:01,514 --> 00:03:04,891 Dime por qué no veo a nadie preparando mi pescado! 40 00:03:04,893 --> 00:03:07,937 Si no lo ponemos antes de las ocho, no habrá tiempo para el pan. 41 00:03:07,937 --> 00:03:09,563 Estamos esperando que llegue. 42 00:03:09,564 --> 00:03:11,106 De hecho, el jefe también. 43 00:03:11,108 --> 00:03:13,526 ¡Empezar a trabajar! ¡Es hora de moverlo! 44 00:03:13,526 --> 00:03:15,987 - Vamos, Noël. Vamos. - Está bien, vámonos. 45 00:03:23,036 --> 00:03:24,078 PASAPORTE 46 00:03:24,079 --> 00:03:25,454 [Henriette] Parecen reales. 47 00:03:29,084 --> 00:03:31,586 "Monsieur Germain Ledoux. Arquitecto". 48 00:03:32,378 --> 00:03:34,631 - ¿Cómo estás? - [risas] 49 00:03:36,008 --> 00:03:37,884 La cocina me está esperando. 50 00:03:37,884 --> 00:03:39,218 Tengo que preparar el banquete. 51 00:03:40,219 --> 00:03:41,388 ¿Nos vemos aquí mañana? 52 00:03:43,639 --> 00:03:44,473 ¿Qué? 53 00:03:44,473 --> 00:03:46,977 ¿Esperas que me siente aquí? y esperar tranquilamente? 54 00:03:47,811 --> 00:03:49,271 ¿No has planeado asistir? 55 00:03:52,191 --> 00:03:53,774 ¿Cómo podría extrañar verte triunfar? 56 00:03:53,775 --> 00:03:55,817 No, no, no, es peligroso. Te lo prohíbo. 57 00:03:55,819 --> 00:03:57,402 Nadie me reconocerá. 58 00:03:57,403 --> 00:04:00,907 Dije que no. nos encontraremos después del banquete. Vamos. 59 00:04:00,907 --> 00:04:01,991 ¿Qué estás haciendo? 60 00:04:03,075 --> 00:04:04,493 Detener. 61 00:04:16,838 --> 00:04:18,132 No, no, no. 62 00:04:19,593 --> 00:04:20,593 Por favor, tengo que irme. 63 00:04:20,593 --> 00:04:22,846 ¿Desde cuándo nos antepones el trabajo? 64 00:04:26,266 --> 00:04:27,768 ¿Te acostaste con alguien? mientras yo no estaba? 65 00:04:29,019 --> 00:04:30,019 No. 66 00:04:32,730 --> 00:04:34,024 La princesa. 67 00:04:36,108 --> 00:04:37,110 ¿Liliane? 68 00:04:37,694 --> 00:04:38,694 Sí. 69 00:04:39,196 --> 00:04:40,656 [risas] 70 00:04:45,409 --> 00:04:46,577 ¿Agata? 71 00:04:52,084 --> 00:04:53,627 Ágata. Tonto de mí. 72 00:04:57,630 --> 00:04:59,341 Si no te enamoras de ella, 73 00:05:00,341 --> 00:05:01,677 No haré una escena al respecto. 74 00:05:11,353 --> 00:05:12,771 Es hora de irse. Te necesitan. 75 00:05:15,606 --> 00:05:16,817 Si eres tú quien pregunta. 76 00:05:20,362 --> 00:05:21,362 Ups. 77 00:05:22,697 --> 00:05:23,781 ¿Cómo podría olvidar? 78 00:05:25,826 --> 00:05:28,036 ¿Me puede dar la mano, señorita? 79 00:05:29,161 --> 00:05:30,163 [risas] 80 00:05:36,170 --> 00:05:37,295 Gracias. 81 00:05:50,266 --> 00:05:51,268 [la puerta se cierra] 82 00:06:12,831 --> 00:06:14,415 [Carême] ¿Cómo estamos? 83 00:06:14,415 --> 00:06:16,125 Bienvenido a tu cocina. 84 00:06:16,125 --> 00:06:17,211 Hermoso. 85 00:06:17,961 --> 00:06:19,211 No. Esa disputa está apagada. 86 00:06:19,213 --> 00:06:21,463 - Estos están torcidos. - [Ágata] Ah. 87 00:06:21,464 --> 00:06:23,591 Haz bocanadas nuevas y pégalas. 88 00:06:24,218 --> 00:06:25,968 [golpe de caña] 89 00:06:25,968 --> 00:06:27,721 Esperaba que fuera más alto. 90 00:06:28,721 --> 00:06:30,348 Ah, esos delirios de grandeza. 91 00:06:30,348 --> 00:06:32,516 - Acabarán contigo. - Bonaparte lo hará. 92 00:06:32,518 --> 00:06:34,603 Quiere un banquete más grande. 93 00:06:35,103 --> 00:06:36,103 ¿Qué quieres decir? 94 00:06:36,646 --> 00:06:39,564 Gente de todo el país vendrá a este evento. 95 00:06:39,566 --> 00:06:41,901 Quiere un partido para toda Francia. 96 00:06:42,985 --> 00:06:44,237 ¿Cuántas personas? 97 00:06:44,237 --> 00:06:45,403 Cinco mil. 98 00:06:45,404 --> 00:06:48,033 ¿Cinco mil? Pero planeamos quinientos. 99 00:06:49,033 --> 00:06:50,659 Tu nuevo presupuesto es ilimitado. 100 00:06:50,661 --> 00:06:52,788 El dinero no es el problema esta vez. 101 00:06:53,829 --> 00:06:55,622 Ya hemos vaciado todas nuestras existencias. 102 00:06:55,624 --> 00:06:58,250 Les Halles, Montmartre, Vaugirard, Popincourt. 103 00:06:58,252 --> 00:06:59,711 - Incluso si nosotros... - Ahora encuentra una solución. 104 00:07:00,254 --> 00:07:02,129 Imposible. No hay manera. 105 00:07:03,589 --> 00:07:04,798 No olvides a François Vatel 106 00:07:04,800 --> 00:07:07,884 quien se suicidó después de arruinar una comida para su rey. 107 00:07:07,886 --> 00:07:09,137 Él no tuvo la culpa. 108 00:07:09,887 --> 00:07:11,721 Creo que el marisco se entregó tarde. 109 00:07:11,723 --> 00:07:14,184 Y sorprendentemente, ese comerciante se salvó. 110 00:07:14,600 --> 00:07:16,769 Por favor haz lo que te pido. ¿Mmm? 111 00:07:24,069 --> 00:07:25,610 Hermoso. ¿Y ahora qué? 112 00:07:25,612 --> 00:07:27,072 Necesitamos encontrar más gente. 113 00:07:27,613 --> 00:07:28,447 ¿Navidad? 114 00:07:30,449 --> 00:07:32,033 Busca a todos los cocineros que conoces. 115 00:07:32,034 --> 00:07:34,327 Lamotte, Perquin, Bouligniers, Perricourt. 116 00:07:34,329 --> 00:07:36,581 Dígales que es la oportunidad de su vida. 117 00:07:36,581 --> 00:07:38,667 - Está bien. Estoy en ello, jefe. - Apurarse. 118 00:07:40,918 --> 00:07:43,797 [Talleyrand] La mesa imperial con la familia Bonaparte. 119 00:07:44,463 --> 00:07:47,800 Los soldados y los diplomáticos. se sentará aquí, 120 00:07:47,800 --> 00:07:50,552 y usted, Lord Jenkinson, estará con nosotros. 121 00:07:50,553 --> 00:07:53,180 - Muy cercano al emperador. - [Jenkinson] Mmm. 122 00:07:53,182 --> 00:07:55,558 No cerca de los soldados, que están bastante lejos. 123 00:07:56,475 --> 00:07:58,978 ¿Es esta tu manera de pasarme? ¿Un mensaje sutil? 124 00:07:59,855 --> 00:08:01,607 Bonaparte ya no lucha. 125 00:08:02,608 --> 00:08:04,358 Pues lo dudo. 126 00:08:04,358 --> 00:08:06,776 - Una vez soldado, siempre soldado. - [Catherine se ríe] 127 00:08:06,778 --> 00:08:09,779 Francia es muy diferente desde que llegó al poder. 128 00:08:09,781 --> 00:08:12,074 No más celebraciones por el asalto a la Bastilla. 129 00:08:12,074 --> 00:08:15,327 El calendario republicano y la Marsellesa fueron abolidas. 130 00:08:15,329 --> 00:08:19,207 El emperador Napoleón no lo es. Bonaparte, General de la Revolución. 131 00:08:20,042 --> 00:08:21,250 Vea usted mismo. 132 00:08:21,250 --> 00:08:22,461 Confía en mi palabra. 133 00:08:23,586 --> 00:08:25,797 Llevo años trabajando para esto. 134 00:08:27,089 --> 00:08:28,257 Por la paz. 135 00:08:29,259 --> 00:08:31,177 - Tomaré tu palabra. - Mmm. 136 00:08:31,177 --> 00:08:34,721 Pero creo que la palabra debería prohibirse. de boca de diplomáticos. 137 00:08:34,721 --> 00:08:35,806 [todos se ríen] 138 00:08:35,807 --> 00:08:38,308 Lo que concierne a Bonaparte es su lugar en la historia. 139 00:08:39,101 --> 00:08:41,312 Le mostraré cuál elegir. 140 00:08:41,897 --> 00:08:44,816 Europa, cada país quiere la paz. 141 00:08:47,277 --> 00:08:50,113 - ¿Podemos hacer un pequeño cambio allí? - Mm-hmm. 142 00:08:52,115 --> 00:08:54,366 [Carême] Cada ejército tiene su uniforme. 143 00:08:54,368 --> 00:08:58,163 Aquí están tus delantales. Son para ti y para tus brigadas. 144 00:08:58,705 --> 00:08:59,956 También agregué sombreros. 145 00:08:59,956 --> 00:09:03,168 Estoy cansado de encontrar pelos en la comida que preparo. 146 00:09:05,169 --> 00:09:09,341 - Eh. Gracias. - Cinco mil personas. 147 00:09:10,341 --> 00:09:12,677 ¿Qué hacemos? no tenemos suficiente comida para todos. 148 00:09:12,677 --> 00:09:13,885 ¿Alguna idea? 149 00:09:13,886 --> 00:09:15,221 ¿Qué pasa con la sopa de frijoles? 150 00:09:15,221 --> 00:09:16,639 [los cocineros se ríen] 151 00:09:16,639 --> 00:09:17,974 Llena el vientre. 152 00:09:17,975 --> 00:09:20,934 Gracias Lamotte. Dudo que Napoleón quiera frijoles. 153 00:09:20,936 --> 00:09:23,104 No, haremos el mismo menú. 154 00:09:23,105 --> 00:09:25,730 pero solo por cien personas más importantes. 155 00:09:25,731 --> 00:09:30,653 Todos los Bonaparte, diplomáticos, cónsules, pares de Francia. 156 00:09:30,653 --> 00:09:32,196 Por lo demás, haremos algo de magia. 157 00:09:32,197 --> 00:09:33,532 ¿Un poco de magia? 158 00:09:34,448 --> 00:09:36,616 Si picamos la carne irá más lejos. 159 00:09:36,618 --> 00:09:40,163 Y mezclarlo con pan, harina y huevos, añadiendo más de cada uno. 160 00:09:41,456 --> 00:09:43,665 - ¿Sí, Perquín? - ¿Qué pasa con la presentación? 161 00:09:43,667 --> 00:09:46,251 Para la presentación haremos bouchées. 162 00:09:46,253 --> 00:09:47,961 Tartitas. Croquetas de bebé. 163 00:09:47,962 --> 00:09:50,380 Los invitados irán al buffet. y servirse ellos mismos. 164 00:09:50,381 --> 00:09:51,465 [los cocineros murmuran] 165 00:09:51,466 --> 00:09:54,427 Disculpe por no inclinarme ante tu genio. 166 00:09:54,427 --> 00:09:56,011 ¿Qué tienes en mente? 167 00:09:56,013 --> 00:09:57,471 La presentación no será perfecta. 168 00:09:57,471 --> 00:10:00,557 lo que ella quiere decir es que pueden parecer pequeños excrementos. 169 00:10:00,558 --> 00:10:02,226 [todos ríen] 170 00:10:03,895 --> 00:10:05,480 Primero arreglemos el contenido. 171 00:10:06,105 --> 00:10:07,316 Y yo gestionaré el formulario. 172 00:10:09,650 --> 00:10:11,568 Solicité que me instalaran tiendas de campaña. 173 00:10:11,570 --> 00:10:13,363 Tiendas equipadas con cocinas militares. 174 00:10:14,615 --> 00:10:16,866 Cada cocinero, acompañado de su brigada, 175 00:10:17,576 --> 00:10:20,452 tendrá que tener sus propias 500 comidas para preparar. 176 00:10:20,453 --> 00:10:23,371 Más tarde, debes ir a los Campos Elíseos para preparar los menús. 177 00:10:23,373 --> 00:10:26,667 Agathe, tú estarás a cargo de la mesa imperial. 178 00:10:26,668 --> 00:10:29,336 En cuanto a mí, Estaré ocupado coordinando 179 00:10:29,337 --> 00:10:31,756 y asegurándose de que no sea una confusión total. 180 00:10:32,298 --> 00:10:33,381 ¿Estás conmigo? 181 00:10:33,383 --> 00:10:34,466 [cocina] Sí, señor. 182 00:10:34,467 --> 00:10:35,634 No, más fuerte. Habla más alto. 183 00:10:35,635 --> 00:10:36,969 [todos] ¡Sí! 184 00:10:36,970 --> 00:10:38,054 Sí... 185 00:10:39,431 --> 00:10:40,264 Cocinero. 186 00:10:41,265 --> 00:10:44,519 El mejor cocinero que manda a todos los demás. es el cocinero. 187 00:10:44,519 --> 00:10:45,937 [todos] ¡Sí, chef! 188 00:10:47,147 --> 00:10:49,149 Suena bastante bien, ¿eh? ¡Empezar a trabajar! 189 00:12:57,027 --> 00:12:58,195 Oye, ¿qué es eso? 190 00:12:59,238 --> 00:13:00,488 Así la gente me verá desde lejos. 191 00:13:00,489 --> 00:13:02,322 [Liliane] Esta coronación se te ha subido a la cabeza. 192 00:13:02,323 --> 00:13:04,325 quiero todo listo En media hora, gente. 193 00:13:04,326 --> 00:13:05,826 [cocina] ¡Sí, chef! 194 00:13:05,826 --> 00:13:07,663 Aquí. Para ti. 195 00:13:15,504 --> 00:13:16,504 Mucha suerte, chef. 196 00:13:31,812 --> 00:13:33,019 Allí. Lucien. 197 00:13:33,020 --> 00:13:34,897 - Hola, señor. - Mi placer. Hortensia. 198 00:13:34,898 --> 00:13:36,942 - Santo Padre. - Ya era hora, diría yo. 199 00:13:42,739 --> 00:13:43,948 Señor. 200 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 Gracias. 201 00:13:51,289 --> 00:13:53,375 Esta no es su mesa, señor. Lo siento mucho. 202 00:13:54,000 --> 00:13:55,085 Imposible. Por favor, compruebe. 203 00:13:57,504 --> 00:14:00,883 No. Orden del emperador. Estás sentado allí. 204 00:14:01,591 --> 00:14:02,676 Sígame, por favor. 205 00:14:10,808 --> 00:14:13,061 Si lo hubiera sabido, habría traído binoculares. 206 00:14:16,230 --> 00:14:19,274 Cuando pienso en todo lo que hice para convertir a ese enano corso en emperador. 207 00:14:19,275 --> 00:14:20,485 ¿Cómo se atreve a deshacerse de nosotros? 208 00:14:22,653 --> 00:14:25,072 Señora, señor. 209 00:14:25,072 --> 00:14:27,158 Vaya, estás bastante lejos de tu criatura. 210 00:14:28,118 --> 00:14:29,369 Qué sorpresa. 211 00:14:30,913 --> 00:14:32,206 Conde del Imperio francés. 212 00:14:33,123 --> 00:14:36,460 El primero en tu familia. Bien hecho. Especialmente para un jacobino. 213 00:14:37,919 --> 00:14:42,006 Dime ¿cuántas personas? ¿Tuviste que decapitar para ser noble? 214 00:14:43,884 --> 00:14:46,595 Hoy es el gran día de tu protegido. 215 00:14:49,806 --> 00:14:52,267 Es hora de otorgar honores en uno de ustedes al menos. 216 00:14:53,100 --> 00:14:55,436 Finalmente probarás su cocina. 217 00:14:55,437 --> 00:14:58,148 Te espera un regalo especial, lo prometo. 218 00:14:59,857 --> 00:15:00,857 ¡Ah! 219 00:15:00,859 --> 00:15:02,818 [invitados aplaudiendo] 220 00:15:04,988 --> 00:15:08,450 Es hora de que vaya y me siente en la mesa de nuestro emperador. 221 00:15:09,158 --> 00:15:10,159 Mmm. 222 00:15:10,826 --> 00:15:11,827 Pasaré por el postre. 223 00:15:12,495 --> 00:15:13,496 Haz eso. 224 00:15:20,796 --> 00:15:22,755 [vítores y aplausos] 225 00:15:26,092 --> 00:15:27,301 [invitado] ¡Viva Napoleón! 226 00:15:27,302 --> 00:15:29,303 ¡Viva el emperador! 227 00:15:34,600 --> 00:15:36,561 [invitado 2] ¡Viva Francia! 228 00:15:36,562 --> 00:15:37,980 [invitado 3] ¡Viva Napoleón! 229 00:15:45,070 --> 00:15:46,571 [invitado 4] ¡Viva el emperador! 230 00:15:46,572 --> 00:15:48,197 [invitado 5] ¡Viva Francia! 231 00:15:52,577 --> 00:15:54,413 [invitado 6] ¡Viva Napoleón! 232 00:15:55,455 --> 00:15:56,956 Nos jodieron totalmente. 233 00:16:10,553 --> 00:16:12,554 - Disculpe, señor. - ¿Sí? 234 00:16:12,556 --> 00:16:14,264 Tengo algo que mostrarte. 235 00:16:14,265 --> 00:16:16,143 - ¿Ahora mismo? - Ahora mismo. 236 00:16:16,518 --> 00:16:17,519 Mmm. 237 00:16:28,779 --> 00:16:30,782 [hablando indistintamente] 238 00:16:35,453 --> 00:16:38,414 [Jenkinson] Mantengamos esto entre nosotros. Gracias. 239 00:16:43,211 --> 00:16:44,212 ¿Ocurre algo? 240 00:16:44,879 --> 00:16:46,965 Dime sólo una cosa, Talleyrand. 241 00:16:47,716 --> 00:16:49,424 ¿Me estabas alimentando con mentiras a propósito? 242 00:16:49,426 --> 00:16:53,678 ¿O no tienes ni una pizca? de poder sobre tu... criatura? 243 00:16:53,679 --> 00:16:55,515 ¿Qué diablos quieres decir? 244 00:16:59,937 --> 00:17:02,062 Acuñado en Londres con el rostro de Napoleón. 245 00:17:02,063 --> 00:17:03,148 Mmmm. 246 00:17:03,690 --> 00:17:04,691 1805. 247 00:17:05,400 --> 00:17:06,777 Para el año que viene. 248 00:17:07,486 --> 00:17:09,653 - Debes estar bromeando. - Oh, no. 249 00:17:09,654 --> 00:17:11,571 Es del servicio secreto. 250 00:17:11,573 --> 00:17:13,449 Esos hombres no hacen bromas. 251 00:17:13,450 --> 00:17:17,203 No sólo tu emperador amante de la paz planeando invadirnos, 252 00:17:17,913 --> 00:17:19,413 él cree que ganará. 253 00:17:19,413 --> 00:17:21,457 Esto no tiene sentido. Es sólo una moneda. 254 00:17:21,458 --> 00:17:23,792 ¿Por qué, por favor, dímelo? construir barcos de fondo plano 255 00:17:23,794 --> 00:17:27,463 hecho para transportar un cañón ¿Y cien hombres al otro lado del Canal? 256 00:17:29,258 --> 00:17:30,592 Eres idiota. 257 00:17:35,137 --> 00:17:36,597 NAPOLEÓN EMP. Y REY 258 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 Hombres... 259 00:17:39,601 --> 00:17:40,602 ¡Ataque! 260 00:17:52,072 --> 00:17:53,073 Más alto. 261 00:18:03,709 --> 00:18:05,001 Magnífico. 262 00:18:17,096 --> 00:18:20,016 Agathe, tú eres la encargada de la mesa imperial. Yo trabajaré el resto. 263 00:18:20,017 --> 00:18:21,767 Noël, sígueme. 264 00:18:21,768 --> 00:18:23,603 ¿Qué? ¿Planeas revisar cada mesa? 265 00:18:23,604 --> 00:18:25,771 Hoy todo el mundo come como un príncipe. 266 00:18:28,650 --> 00:18:29,942 [Noël] Parecen satisfechos. 267 00:18:29,942 --> 00:18:33,154 "Parecerse" no es suficiente. Necesito que "estén" satisfechos. 268 00:18:35,699 --> 00:18:37,116 Bien. Vamos. 269 00:18:37,701 --> 00:18:40,537 No sé quién cocinó, pero esperaba algo mejor. 270 00:18:46,167 --> 00:18:47,461 ¿Quieres probarlo? 271 00:18:49,755 --> 00:18:50,962 ¿Por qué estás aquí? 272 00:18:50,963 --> 00:18:53,342 Para celebrar, como todos. 273 00:18:57,554 --> 00:18:59,056 - ¿Qué es eso? -Ah. 274 00:18:59,890 --> 00:19:00,973 Vuelvo enseguida. 275 00:19:03,184 --> 00:19:04,184 Hola, señor. 276 00:19:04,185 --> 00:19:05,644 Adiós. 277 00:19:05,645 --> 00:19:06,730 [Carême] ¡Noël! 278 00:19:11,108 --> 00:19:12,567 ¿Dice hinojo aquí? 279 00:19:12,568 --> 00:19:14,028 Contéstame. 280 00:19:14,028 --> 00:19:15,195 No. 281 00:19:15,196 --> 00:19:18,907 - ¿Entonces por qué poner algo? - El eneldo no parecía lo suficientemente fuerte. 282 00:19:18,909 --> 00:19:20,785 Y desde que escuché que ganaste el concurso 283 00:19:20,786 --> 00:19:22,411 usando pollo en lugar de ternera 284 00:19:22,412 --> 00:19:25,289 - para la receta de Marengo... - Lo que sea. Suficiente. Gracias. 285 00:19:26,375 --> 00:19:27,459 Disculpe. 286 00:19:39,179 --> 00:19:40,346 Haz esto. 287 00:19:40,346 --> 00:19:41,640 No muy difícil. 288 00:20:00,157 --> 00:20:01,159 Allá. 289 00:20:04,829 --> 00:20:05,830 Esto es lo que quiero. 290 00:20:12,421 --> 00:20:13,797 [Carême suspira] 291 00:20:15,840 --> 00:20:17,968 Lo que hemos hecho aquí es magnífico. 292 00:20:19,094 --> 00:20:20,179 ¿No? 293 00:20:21,637 --> 00:20:22,638 ¿Agata? 294 00:20:29,061 --> 00:20:30,063 ¿Qué ocurre? 295 00:20:31,606 --> 00:20:33,191 Muy mal momento. Tenemos que regresar. 296 00:20:33,192 --> 00:20:34,526 ¿Qué quieres decir con mal momento? 297 00:20:36,987 --> 00:20:39,364 Es Henriette. ¿No es así? 298 00:20:40,406 --> 00:20:42,365 - ¿La viste? - Ella no significa nada para mí, nada. 299 00:20:42,366 --> 00:20:44,201 Eso no es cierto. Deja de decir eso. 300 00:20:44,202 --> 00:20:45,452 [Carême suspira] 301 00:20:45,453 --> 00:20:46,538 Estoy embarazada. 302 00:20:49,875 --> 00:20:53,628 Así que sé responsable, por favor, por una vez. y dame esas hierbas. 303 00:20:56,923 --> 00:20:57,923 No, pero no puedes... 304 00:20:57,924 --> 00:21:00,134 No me obligues a tener este bebé. No puedo tenerlo. 305 00:21:03,680 --> 00:21:05,848 Ninguna madre soltera trabaja en la cocina. 306 00:21:07,643 --> 00:21:10,185 He trabajado durante años como una loca. 307 00:21:10,186 --> 00:21:12,063 para que la gente olvide que soy negro. 308 00:21:12,064 --> 00:21:14,482 Nacido de esclavos sin nadie que me ayude. 309 00:21:16,401 --> 00:21:17,402 Lo lamento. 310 00:21:19,320 --> 00:21:24,284 Ahora finalmente, cuando casi lo he logrado, Lo estaría perdiendo todo. 311 00:21:39,799 --> 00:21:42,175 - Lo siento mucho. ¿Oyes? - [pasos acercándose] 312 00:21:42,176 --> 00:21:43,885 Todos te están buscando. 313 00:21:43,886 --> 00:21:45,931 Es hora de terminar los pasteles escalonados. 314 00:21:47,307 --> 00:21:48,307 ¡Vamos! 315 00:21:51,644 --> 00:21:52,645 [suspiros] 316 00:21:53,355 --> 00:21:56,357 [respira pesadamente] 317 00:22:00,028 --> 00:22:02,571 - Mis señoras. - [mujer] Espere aquí, Su Majestad. 318 00:22:02,573 --> 00:22:04,115 - [hombre] ¿Brindamos? - [hombre 2] Efectivamente. 319 00:22:06,617 --> 00:22:10,913 No, no, no, no, no, señores. De verdad, no me hagas caso, por favor. 320 00:22:10,913 --> 00:22:11,999 [risas] 321 00:22:15,586 --> 00:22:16,920 [risas] 322 00:22:17,628 --> 00:22:20,423 Imagínate, ¿qué haría Louis? si supiera la verdad? 323 00:22:22,049 --> 00:22:24,635 Amo a tu hija y ella me ama. 324 00:22:25,429 --> 00:22:26,680 Qué ingenuo de tu parte. 325 00:22:27,806 --> 00:22:31,184 Esperaba que mi amada niña fuera más inteligente. a la hora de elegir amantes. 326 00:22:32,560 --> 00:22:36,647 Sin embargo, tu valentía y audacia pronto se le dará un uso mucho mejor. 327 00:22:38,525 --> 00:22:40,109 Irás a la guerra. 328 00:22:41,694 --> 00:22:44,072 Tu padre creyó Él podría controlar a mi marido. 329 00:22:45,073 --> 00:22:46,450 Pero nadie puede. 330 00:23:17,146 --> 00:23:18,147 No te abandonaré. 331 00:23:44,423 --> 00:23:45,423 ¿Te gusta? 332 00:23:45,424 --> 00:23:46,844 [todos] ¡Sí, chef! 333 00:23:47,426 --> 00:23:48,345 Sí, cocinero. 334 00:23:53,976 --> 00:23:55,978 [invitados riendo] 335 00:23:58,145 --> 00:24:00,857 [invitado] ¡Oh, mira! ¡Mirar! ¡Oh! 336 00:24:35,099 --> 00:24:37,102 [multitud jadeando, parloteando] 337 00:25:03,670 --> 00:25:06,714 [invitados] ¡Bravo! 338 00:25:25,983 --> 00:25:27,986 [aplausos continúan] 339 00:26:19,453 --> 00:26:20,454 Disculpe. 340 00:26:25,251 --> 00:26:26,545 ¿Dónde está? 341 00:26:28,672 --> 00:26:29,923 Lamiendo sus heridas. 342 00:26:31,717 --> 00:26:34,093 Sí, justo cuando piensas has llegado a la cima, 343 00:26:34,094 --> 00:26:36,805 De repente caes al suelo. 344 00:26:38,891 --> 00:26:39,892 ¿Qué estás diciendo? 345 00:26:41,518 --> 00:26:43,019 Napoleón está preparando una guerra. 346 00:26:47,106 --> 00:26:50,151 Parece que los hombres no pueden conformarse con el éxito. 347 00:26:50,152 --> 00:26:52,863 Sienten la necesidad para aplastar a todos sus compañeros. 348 00:26:56,825 --> 00:26:57,826 Él fue por allí. 349 00:27:05,959 --> 00:27:06,960 ¿Te estás escondiendo? 350 00:27:09,630 --> 00:27:11,381 El amor da malos consejos, como te dije. 351 00:27:12,715 --> 00:27:14,384 Debería haber prestado atención a mis palabras. 352 00:27:15,510 --> 00:27:17,304 En cierto modo amaba a Bonaparte. 353 00:27:18,221 --> 00:27:20,557 Su espíritu, su determinación, su... 354 00:27:21,557 --> 00:27:22,682 su poder. 355 00:27:22,683 --> 00:27:24,519 Creí en él. 356 00:27:24,519 --> 00:27:26,311 Y al final... 357 00:27:26,313 --> 00:27:27,897 Me han jodido. 358 00:27:34,363 --> 00:27:35,614 Toma, lo hice para ti. 359 00:27:38,616 --> 00:27:39,701 Te sentirás mejor. 360 00:27:42,328 --> 00:27:43,747 ¿Qué realmente me hará sentir mejor? 361 00:27:45,039 --> 00:27:46,708 es saber que por una vez en mi vida, 362 00:27:47,459 --> 00:27:49,211 Puedo simplemente cuidar mi jardín. 363 00:27:51,087 --> 00:27:54,674 Ahora, ahora. Tranquilízate. No te desanimes. 364 00:28:08,855 --> 00:28:09,940 Mmm. 365 00:28:11,650 --> 00:28:12,984 La crema es deliciosa. 366 00:28:14,819 --> 00:28:15,903 Mmm. 367 00:28:15,903 --> 00:28:17,279 Una obra maestra. 368 00:28:17,280 --> 00:28:20,450 ¿Y tú? ¿Estás finalmente satisfecho? 369 00:28:21,576 --> 00:28:23,911 - Sí. - Mmm. 370 00:28:23,912 --> 00:28:25,454 Bailly se venga. 371 00:28:26,914 --> 00:28:27,749 ¿Mmm? 372 00:28:28,875 --> 00:28:30,544 Finalmente envenené a mi enemigo. 373 00:28:34,463 --> 00:28:36,008 [tos] 374 00:28:37,092 --> 00:28:39,927 [arqueadas, tos] 375 00:28:41,637 --> 00:28:43,013 [jadeando] 376 00:28:43,015 --> 00:28:45,016 ¿Cómo te atreves? ¿Eh? 377 00:28:45,017 --> 00:28:46,183 ¡Haré que te maten! 378 00:28:46,184 --> 00:28:48,228 ¡Lo digo en serio! ¡Hombre muerto! 379 00:28:49,145 --> 00:28:51,314 [tos] 380 00:28:51,315 --> 00:28:52,982 Cuidado. Cuidadoso. 381 00:28:54,233 --> 00:28:57,319 - Cuidadoso. - [tos] 382 00:28:57,320 --> 00:28:59,405 [jadeando] 383 00:29:00,199 --> 00:29:02,782 [tos, gemidos] 384 00:29:02,784 --> 00:29:05,118 [jadeos, gemidos] 385 00:29:05,119 --> 00:29:07,913 Sé que eres el hombre detrás del asesinato de Bailly. 386 00:29:07,914 --> 00:29:08,998 ¡Ayuda! 387 00:29:08,999 --> 00:29:11,625 [jadeando] 388 00:29:11,626 --> 00:29:14,295 Courtiade dijo mentiras para arrestar a Bailly. 389 00:29:14,296 --> 00:29:16,631 De esta manera, podrías hacerme espiar en las Tullerías. 390 00:29:16,632 --> 00:29:18,382 ¡Haré que te ejecuten! 391 00:29:18,383 --> 00:29:19,925 [jadeando] 392 00:29:19,926 --> 00:29:22,179 - ¿Qué cambiaría eso? - [jadeando] 393 00:29:25,891 --> 00:29:27,392 Pronto no respirarás más. 394 00:29:29,310 --> 00:29:30,479 En tres días. 395 00:29:36,484 --> 00:29:37,486 Eh... 396 00:29:38,819 --> 00:29:40,029 Ya verás. 397 00:29:40,655 --> 00:29:41,739 Me extrañarás. 398 00:29:41,740 --> 00:29:43,282 [jadeando] 399 00:29:45,160 --> 00:29:46,244 ¿Eres mi padre? 400 00:29:48,329 --> 00:29:49,455 [jadeando] 401 00:29:52,250 --> 00:29:53,585 [Talleyrand gime] 402 00:29:59,090 --> 00:30:01,093 quieres saber si me acosté con tu madre? 403 00:30:02,219 --> 00:30:03,220 Sí. 404 00:30:04,262 --> 00:30:05,388 ¿Era yo el único? 405 00:30:06,347 --> 00:30:07,348 No. 406 00:30:09,058 --> 00:30:10,227 Eres repulsivo. 407 00:30:12,270 --> 00:30:13,438 Cuando ella pasó, 408 00:30:14,230 --> 00:30:17,316 Le entregué a Bailly una suma absurda de dinero 409 00:30:17,317 --> 00:30:19,736 para alimentarte y darte una educación adecuada. 410 00:30:20,612 --> 00:30:21,613 ¿Por qué él? 411 00:30:22,405 --> 00:30:25,032 Él trabajó para mí. Hizo grandes éclairs. 412 00:30:25,701 --> 00:30:27,035 Encaja muy bien. 413 00:30:29,663 --> 00:30:32,038 Si eres mi hijo, es imposible saberlo. 414 00:30:32,039 --> 00:30:33,500 ¿Pero qué es más importante? 415 00:30:34,167 --> 00:30:35,169 ¿Mmm? 416 00:30:36,502 --> 00:30:39,423 ¿Que mi sangre corre por tus venas? 417 00:30:40,507 --> 00:30:41,884 ¿O que eres como yo? 418 00:30:45,095 --> 00:30:47,137 Y que estoy orgulloso de ti. 419 00:30:47,138 --> 00:30:49,057 Como lo sería un padre con su hijo. 420 00:30:50,808 --> 00:30:51,894 No tengo padre. 421 00:30:53,561 --> 00:30:54,813 Y nunca lo haré. 422 00:31:01,153 --> 00:31:02,403 No había veneno. 423 00:31:04,280 --> 00:31:05,489 Sólo un poco de jengibre. 424 00:31:05,490 --> 00:31:06,909 Y un poco de pimienta. 425 00:31:09,577 --> 00:31:10,746 Estás equivocado. 426 00:31:11,329 --> 00:31:12,497 No soy como tú. 427 00:31:17,001 --> 00:31:18,169 No te mataré. 428 00:31:18,170 --> 00:31:19,505 La muerte sería demasiado fácil. 429 00:31:20,005 --> 00:31:21,088 Bravo. 430 00:31:21,923 --> 00:31:23,342 Digno de un Talleyrand. 431 00:31:26,345 --> 00:31:27,512 [Carême se burla] 432 00:31:28,387 --> 00:31:30,223 [invitados charlando, riendo] 433 00:32:34,746 --> 00:32:36,038 No lo lograré. 434 00:32:38,458 --> 00:32:40,169 Ágata está embarazada. 435 00:32:41,002 --> 00:32:42,003 Lo lamento. 436 00:32:44,213 --> 00:32:46,215 No puedo dejar huérfano a un hijo mío. 437 00:32:52,556 --> 00:32:54,516 Bueno, puedes convertirte en un gran hombre. 438 00:32:56,518 --> 00:32:58,103 Pero nunca serás un buen hombre. 439 00:33:49,820 --> 00:33:51,155 Todo estará bien. 440 00:33:52,615 --> 00:33:54,034 Todo estará bien. 441 00:34:03,876 --> 00:34:05,420 [suspiros] 442 00:34:15,429 --> 00:34:17,014 - [llama a la puerta] - [Fouché] ¿Sí? 443 00:34:21,143 --> 00:34:23,271 Mi Señor Ministro, hay alguien que quiere verte. 444 00:34:28,318 --> 00:34:30,070 [Henriette] Ahora es el Conde Fouché. 445 00:34:31,320 --> 00:34:32,322 ¿No es así? 446 00:34:36,367 --> 00:34:39,327 ¿Realmente anhelas para tu propia ejecución? 447 00:34:39,329 --> 00:34:41,706 No has logrado encontrarme. 448 00:34:42,708 --> 00:34:43,876 Puedes arrestarme. 449 00:34:44,418 --> 00:34:46,961 O mejor, puedes ponerme a trabajar. 450 00:34:47,670 --> 00:34:48,755 ¿Qué deseas? 451 00:34:50,423 --> 00:34:53,385 Quiero a ese tonto de cocinero. Debe sufrir. 452 00:34:55,387 --> 00:34:57,972 Una mujer despreciada es el arma más mortífera. 453 00:35:11,945 --> 00:35:13,947 PASTELERÍA CARAME 454 00:35:15,990 --> 00:35:18,492 [Carême] Más a la derecha. Cinco centímetros. 455 00:35:18,492 --> 00:35:19,827 [trabajador] ¿Qué quieres decir con "a la derecha"? 456 00:35:19,827 --> 00:35:21,204 Bueno, ya sabes, lo correcto. 457 00:35:21,204 --> 00:35:22,496 Nunca aguantará. 458 00:35:22,496 --> 00:35:24,956 Afortunadamente es pastelero. no un arquitecto. 459 00:35:24,958 --> 00:35:27,168 Allá. Déjalo ahí. Eso es perfecto. 460 00:35:27,168 --> 00:35:29,170 - Perfecto. - [caballo acercándose] 461 00:35:31,215 --> 00:35:32,548 ¿Antonin Carême? 462 00:35:33,634 --> 00:35:34,885 Ese soy yo. 463 00:36:02,411 --> 00:36:03,411 ¿Qué ocurre? 464 00:36:03,413 --> 00:36:05,248 Es de la junta de reclutamiento. 465 00:36:05,248 --> 00:36:06,333 ¿Qué? 466 00:36:08,168 --> 00:36:10,335 Imposible. Debe haber un error. 467 00:36:10,336 --> 00:36:12,047 Está siendo reclutado. 468 00:36:50,085 --> 00:36:52,460 Después de Galliffet y todo lo que logramos, 469 00:36:52,461 --> 00:36:53,880 ¿Estarás contento con...? 470 00:36:55,465 --> 00:36:56,465 esto? 471 00:37:00,512 --> 00:37:01,847 ¿Qué te molesta más? 472 00:37:03,764 --> 00:37:06,101 ¿Convertirse en Bailly o... o esta carta? 473 00:37:07,059 --> 00:37:08,561 Bien informado, como siempre. 474 00:37:09,896 --> 00:37:11,690 A mí también me envían al frente. 475 00:37:12,773 --> 00:37:14,568 Seré responsable de los suministros. 476 00:37:15,277 --> 00:37:18,614 El castigo de Bonaparte por atreverse a cuestionar su guerra. 477 00:37:21,949 --> 00:37:23,327 ¿Qué me importa, eh? 478 00:37:24,911 --> 00:37:28,664 Podrías ser un soldado apostando tu vida en una tirada de dados, 479 00:37:28,664 --> 00:37:30,041 o... 480 00:37:30,626 --> 00:37:32,043 ¿Podría cocinar para ti? 481 00:37:32,043 --> 00:37:33,128 [risas] 482 00:37:35,255 --> 00:37:37,007 Mis órdenes son alimentar al alto mando. 483 00:37:37,965 --> 00:37:38,965 ¿Eso es todo? 484 00:37:38,967 --> 00:37:41,177 Y para solucionar cualquier cosa que Francia pueda necesitar. 485 00:37:41,762 --> 00:37:43,387 Solía ​​necesitar a Bonaparte. 486 00:37:43,387 --> 00:37:45,681 Hoy, ella necesita que él se haya ido. 487 00:37:47,184 --> 00:37:49,061 La veleta no gira. 488 00:37:49,811 --> 00:37:50,646 El viento es. 489 00:37:51,313 --> 00:37:52,313 [risas] 490 00:37:53,148 --> 00:37:54,608 Bien hablado. 491 00:37:55,525 --> 00:37:56,610 Vaya al infierno, señor. 492 00:37:59,987 --> 00:38:02,157 Te veré allí, supongo. 493 00:38:13,085 --> 00:38:15,045 - [soldado] ¡Muévete allí! - [explosión] 494 00:38:16,420 --> 00:38:20,050 - [soldados gritando] - [explosiones] 495 00:38:58,255 --> 00:39:00,257 Subtitulado: HERMANOS DE DOBLAJE